Для иностранца, который приобрел недвижимость, открыл компанию или открыл банковский счет в Турции, вопрос наследования, как правило, остается в списке дел, которые «решу позже». Между тем, когда имущество находится в нескольких странах, процесс наследования может стать как длительным, так и сложным. Наследники зачастую не знают, законодательство какой страны применимо, какие документы необходимы и с чего следует начать процедуру.
В этой статье мы даем общее представление о данной теме и рассказываем, в каких случаях помощь юриста является обязательной.
Важное примечание: данная статья носит общеинформационный характер. В наследственном праве каждое дело уникально. Приведенные ниже разделы не заменяют юридическую консультацию.
Почему наследование для иностранцев сложнее?
Для местной семьи процесс наследования проходит в рамках одной правовой системы. В случае лиц иностранного гражданства, как правило, в игру вступает сразу несколько факторов:
Гражданство умершего может быть одной страны, а имущество — другой.
Наследники могут проживать в разных странах.
Документы могут быть оформлены на разных языках и в разных форматах.
Документы, требуемые органами в Турции и за рубежом, могут различаться.
Поэтому вопросы «законодательство какой страны применяется?» и «какой суд или орган уполномочен?» являются первыми, на которые необходимо ответить в большинстве дел. Как правило, в таких ситуациях применяются нормы турецкого международного частного права. Однако в отношении некоторых видов имущества, таких как недвижимость в Турции, могут применяться отдельные положения. Определить, какие нормы будут применяться в вашем деле, может только адвокат.
Какое имущество в Турции входит в состав наследства?
Как правило, речь может идти о следующих видах имущества:
Жилье, земельный участок или коммерческое помещение, зарегистрированные в реестре недвижимости
Банковские счета и инвестиционные инструменты
Доли в компаниях или партнерствах
Транспортные средства
Дебиторская задолженность и другие права
Первым шагом в этом процессе является выяснение того, в каких видах имущества и в каких учреждениях оно находится. Если этой информации не хватает, наследникам, возможно, сначала придётся провести определение состава наследственного имущества.
Общий ход процесса
Хотя каждое дело проходит по-своему, в большинстве случаев процесс наследования включает следующие этапы:
Подтверждение факта смерти. Получение свидетельства о смерти и соответствующих официальных документов.
Определение наследников. Получение документа, подтверждающего, кто является наследниками. В Турции этот документ обычно называется «свидетельством о праве на наследство».
Определение состава наследственного имущества. Изучение документов о праве собственности, банковских и других записей.
Оценка налоговых и официальных обязательств. Рассмотрение таких вопросов, как налог на наследство и налог на передачу имущества.
Раздел и передача имущества. Достижение соглашения между наследниками, переоформление прав собственности или, при необходимости, раздел имущества в судебном порядке.
На каждом из этих этапов могут возникать различия в сроках, документах и уполномоченных органах.
Документы, оформленные за рубежом: частые сложности
Одной из самых сложных проблем для иностранных наследников являются документы. Как правило, возникают следующие ситуации:
Может потребоваться, чтобы документы, оформленные за рубежом, были заверены (апостилированы или заверены в консульстве).
Документы могут потребоваться перевести на турецкий язык присяжным переводчиком.
Учреждения могут по отдельности проверять актуальность и форму документов.
Неполный или неправильно оформленный документ может привести к задержкам, длящимся неделями. Поэтому обращение за юридической помощью до начала подготовки документов позволит сэкономить время.
Распространенные ошибки
Затягивание процесса. Со временем сбор документов становится сложнее, а следы имущества могут потеряться.
Предположение о том, право какой страны будет применяться. Неверное предположение по этому вопросу может повлиять на весь процесс.
Полагаться на устные договоренности между наследниками, не зафиксированные в письменной форме.
Подавать заявление, используя копии, фотографии или документы без перевода вместо официальных документов.
Игнорировать обязательства по уплате налогов и сборов.
Предоставлять доверенность ненадежным посредникам. Доверенность с широкими полномочиями сопряжена с серьезным риском.
Подготовка, которую можно провести при жизни
Для иностранцев, имеющих имущество в Турции, беспроблемный процесс наследования зачастую зависит от шагов, предпринятых при жизни:
Составить и регулярно обновлять перечень имущества
Регулярно хранить данные о наследниках и их контактную информацию
Рассмотреть возможность составления завещания. Для того чтобы завещание было действительным, необходимо соблюдать формальные требования, поэтому рекомендуется составлять его при содействии адвоката.
Сообщить доверенным лицам о месте хранения важных документов
Когда следует обращаться к адвокату?
Если имеет место одна из следующих ситуаций, гораздо безопаснее воспользоваться помощью юриста, чем проводить процесс самостоятельно:
Если умерший был иностранным гражданином и оставил имущество в Турции
Если наследники проживают в разных странах
Если между наследниками существуют разногласия или существует вероятность их возникновения
Если речь идет о ценных активах в Турции, таких как недвижимость или доли в компаниях
Если имеется завещание или планируется его составление
Если неясно, в каком порядке и в каких учреждениях следует получать документы
Адвокат определит, какое законодательство следует применять, возьмет на себя подготовку документов, будет вести переписку с государственными органами и поможет вам заранее предвидеть возможные споры.
Часто задаваемые вопросы
Может ли иностранный гражданин завещать своё имущество в Турции?
В целом — да. Однако правила, подлежащие применению, могут варьироваться в зависимости от вида имущества. Поэтому для конкретного случая требуется юридическая оценка.
Можно ли осуществлять процедуры удаленно, если наследник не проживает в Турции?
В большинстве случаев это возможно через уполномоченного представителя. Однако очень важны объем полномочий по доверенности и надежность представителя.
Сколько времени занимает процесс наследования?
Это зависит от структуры дела. Если между наследниками достигнута договоренность и документы в полном комплекте, процесс проходит быстрее. В случае спора срок может увеличиться.
Обязательно ли составлять завещание?
Нет, это не обязательно. Однако если имущество находится в нескольких странах или существует риск возникновения споров между наследниками, его составление может упростить процесс.
Какие документы необходимо подготовить?
Как правило, требуются документы, удостоверяющие личность, свидетельство о смерти, документы, подтверждающие родственные связи, а также документы, касающиеся имущества. Полный перечень зависит от конкретного дела.
Заключение
Наследование для иностранцев — сложный процесс как с эмоциональной, так и с юридической точки зрения. Правильные действия, предпринятые в правильной последовательности, имеют большое значение как с точки зрения времени, так и с точки зрения затрат. Лучший способ — начать процесс как можно раньше и с самого начала упорядоченно управлять документами, наследователями и имуществом.
Если у вас есть вопросы, касающиеся процедур наследования в Турции, мы рекомендуем проконсультироваться с адвокатом перед началом каких-либо действий. Вы можете связаться с нами для получения индивидуальной оценки вашего дела.
Данная статья носит общеинформационный характер и не является юридической консультацией. Каждое дело о наследстве уникально. Кроме того, эта страница представляет собой лишь руководство по жизни в Турции и направлена на ознакомление с турецкой культурой и правовой системой. Если вам требуется юридическая консультация, обратитесь к адвокату Халдуну Баришу или его команде: avbarishaldun@gmail.com